1 00:01:06,020 --> 00:01:13,552 EL EXILIO DE GARDEL - TANGOS 2 00:05:38,882 --> 00:05:41,371 para mis padres 3 00:05:55,693 --> 00:06:00,721 Vamos a presentar 4 00:06:00,824 --> 00:06:04,476 Muy simple 5 00:06:06,414 --> 00:06:08,732 Muy simple 6 00:06:08,833 --> 00:06:15,867 Los tangos del exilio de Gardel 7 00:06:18,846 --> 00:06:20,372 Tal como son 8 00:06:20,473 --> 00:06:24,921 Te lo vamos a contar 9 00:06:25,479 --> 00:06:27,755 Muy simple 10 00:06:28,274 --> 00:06:30,597 Para empezar 11 00:06:31,736 --> 00:06:38,984 Los tangos de nuestros pequeños dramas 12 00:06:43,834 --> 00:06:48,661 Los tangos del exilio de Gardel 13 00:06:50,341 --> 00:06:55,916 Son los tangos escritos con nuestra carne 14 00:06:57,599 --> 00:07:03,256 Un "Tango-dy" de actualidad todavía actualizado 15 00:07:03,439 --> 00:07:07,222 Soy María. Acabo de cumplir 20 años. 16 00:07:08,152 --> 00:07:11,604 Llegué desde Buenos Aires con mi madre hace 8 años. 17 00:07:11,782 --> 00:07:14,308 Y todavía estoy aquí. 18 00:07:15,411 --> 00:07:18,272 Probablemente por eso necesito decírtelo 19 00:07:18,373 --> 00:07:21,693 lo que nosotros y sus amigos He vivido en París. 20 00:07:21,794 --> 00:07:27,415 La capital de todos los exiliados, milagros y miseria. 21 00:07:30,472 --> 00:07:33,044 La historia del "Exilio de Gardel" 22 00:07:33,851 --> 00:07:38,678 comenzó en una casa suburbana para refugiados e inmigrantes. 23 00:07:39,273 --> 00:07:44,515 Se llamaba "Río de la Plata" como muchos Allí vivían argentinos y uruguayos. 24 00:07:45,823 --> 00:07:48,312 Estaba Gerardo. 25 00:07:48,702 --> 00:07:52,353 Un amigo escritor-profesor de papá que nos ayudó mucho. 26 00:07:53,123 --> 00:07:57,611 ¡Pobre hombre! Cuando renovó su pasaporte, el consulado lo obligó 27 00:07:57,712 --> 00:07:59,738 afeitarse la barba. 28 00:07:59,839 --> 00:08:01,913 Pedí el estatus de refugiado. 29 00:08:02,092 --> 00:08:06,753 No quería causar problemas. ¡Pero esto es demasiado! 30 00:08:07,931 --> 00:08:11,543 ¡Pueden irse al infierno! ¡Me dejaré barba! 31 00:08:11,644 --> 00:08:16,506 ¡Hasta aquí! como valle inclán o Martín Fierro! 32 00:08:18,819 --> 00:08:21,807 Allí también vivían El Negro y Susana. 33 00:08:22,532 --> 00:08:25,733 Era abogado y bajista. 34 00:08:26,954 --> 00:08:29,443 Estaban esperando su primer hijo. 35 00:08:35,463 --> 00:08:39,331 Miseria era un músico uruguayo. 36 00:08:39,511 --> 00:08:41,419 Todos lo adoraban. 37 00:08:42,473 --> 00:08:45,840 Sabía cómo utilizar un teléfono público gratis. 38 00:08:48,855 --> 00:08:52,306 ¿Quién arruina los teléfonos? ¡Es imposible llamar desde aquí! 39 00:08:55,739 --> 00:08:58,512 Alicia era la ex esposa de Juan Dos. 40 00:08:58,659 --> 00:09:02,477 Ella acababa de llegar con sus hijos Manuela y Carlitos. 41 00:09:08,962 --> 00:09:10,407 Juan Dos... 42 00:09:13,675 --> 00:09:16,996 ... un compositor y el amante de mamá. 43 00:09:22,310 --> 00:09:25,464 Había formado un quinteto y convenció a su pianista Ángel, 44 00:09:25,605 --> 00:09:29,056 también coreógrafo, para ayudar a montar el Tango-Dy, 45 00:09:31,696 --> 00:09:35,183 que, dijo, era el más grande obra de tango jamás escrita. 46 00:09:35,284 --> 00:09:38,687 Ahora no sé cómo pero lo haré. 47 00:09:40,957 --> 00:09:42,735 Perdóneme, Maestro. 48 00:09:45,545 --> 00:09:47,870 ¡Bromista! 49 00:09:49,343 --> 00:09:56,125 Continuaremos nuestra historia 50 00:09:56,226 --> 00:09:58,549 Nuestra canción 51 00:09:59,354 --> 00:10:05,429 Al entrar al Exilio de Gardel... 52 00:10:07,239 --> 00:10:10,809 Así, sin darme cuenta 53 00:10:11,828 --> 00:10:18,398 habían comenzado a vivir una vida de perro real en la Ciudad de la Luz. 54 00:10:32,017 --> 00:10:36,926 Y allí estaba Mariana, la estrella del Tango-dy... 55 00:10:39,359 --> 00:10:40,804 Divino... 56 00:10:41,445 --> 00:10:45,346 Insoportable... mi madre. 57 00:11:16,278 --> 00:11:17,677 ¿Estás ahí? 58 00:11:22,118 --> 00:11:25,106 ¿Nadie vino por los niños? 59 00:11:25,706 --> 00:11:28,274 no me gusta verlos por todo el piso. 60 00:11:28,375 --> 00:11:31,695 Baja la música cuando te hablo! 61 00:11:32,046 --> 00:11:34,239 ¡Déjame en paz! 62 00:11:43,184 --> 00:11:45,460 ¿Has visto mi maletín? 63 00:11:47,021 --> 00:11:49,007 ¡Estoy harto! 64 00:11:49,108 --> 00:11:51,760 - Debes haberlo extraviado. - ¡No seas atrevido! 65 00:11:51,861 --> 00:11:54,220 El banco llamó: Estás sobregirado. 66 00:11:54,405 --> 00:11:57,808 ¿Mi cuenta? ¿Qué les dijiste? 67 00:11:57,909 --> 00:12:00,565 Nada. Quieren que llames. 68 00:12:02,081 --> 00:12:05,617 Vamos, niños... 69 00:12:27,821 --> 00:12:30,642 ¿Sigues llamando a ese chico, genial? 70 00:12:33,243 --> 00:12:36,979 ¡Una factura de teléfono de 1.800 francos! 71 00:12:37,498 --> 00:12:40,484 - Vidas geniales en Lille. - ¡Llamas a Buenos Aires! 72 00:12:40,585 --> 00:12:42,194 ¡No digas tonterías! 73 00:12:42,295 --> 00:12:46,280 Tomo 20 francos. Dormiré en casa de Teresa. 74 00:12:47,801 --> 00:12:51,952 Estamos ensayando tarde. Me están esperando... 75 00:12:52,098 --> 00:12:55,959 - ¿Faltar la escuela otra vez? - ¡Es la última vez, lo prometo! 76 00:12:56,060 --> 00:13:01,300 La abuela te envía dinero. para tus estudios y no estudias! 77 00:13:01,401 --> 00:13:03,469 ¡Por favor no exageres! ¡Es suficiente! 78 00:13:03,570 --> 00:13:09,726 ¿Suficiente? hago sacrificios como un tonto y no haces nada, 79 00:13:09,827 --> 00:13:13,814 ¡Absolutamente nada sobre tu diploma! 80 00:13:13,915 --> 00:13:15,397 ¿De qué me servirá? 81 00:13:18,422 --> 00:13:22,157 Te llamaré más tarde. ¡Que tengas una buena noche! 82 00:13:30,560 --> 00:13:33,383 MISERIA EN PARÍS 83 00:13:43,200 --> 00:13:49,771 En la estación nos encontraremos 84 00:13:53,086 --> 00:13:59,622 Los héroes del Exilio de Gardel. 85 00:14:01,596 --> 00:14:04,370 ¡Formen una fila o nos atraparán! 86 00:14:17,949 --> 00:14:19,976 Ahora marque larga distancia. 87 00:14:20,118 --> 00:14:22,441 ¡No, necesito un cambio! 88 00:14:26,251 --> 00:14:29,905 - ¿A dónde llamaste? -Montevideo, anoche. 89 00:14:30,006 --> 00:14:31,748 ¿Quién te dijo cómo hacerlo? 90 00:14:31,983 --> 00:14:33,283 Una chica inglesa, modelo. 91 00:14:33,384 --> 00:14:36,705 ¡Un modelo! ¡Necesito cambio! ¡Arreglalo! 92 00:14:37,222 --> 00:14:41,123 Diez personas mueren congeladas. ¡Miseria, date prisa! 93 00:14:42,938 --> 00:14:44,716 ¡Arreglalo! 94 00:14:45,691 --> 00:14:47,765 - ¿Cuánto tiempo tardará? - ¡Ni idea! 95 00:14:48,027 --> 00:14:50,136 ¿Por qué no utilizar simplemente monedas? 96 00:14:50,446 --> 00:14:52,805 ¡Miseria! ¡Miserable! 97 00:14:53,449 --> 00:14:56,770 No importa, Gerardo. Tendremos nuestra pizzería. 98 00:14:58,914 --> 00:15:02,400 Claro, la mamá de Juan trae los dólares en efectivo. 99 00:15:09,926 --> 00:15:12,000 Un libanés... 100 00:15:12,679 --> 00:15:15,582 de Gotemburgo me enseñó este truco. Es sencillo. 101 00:15:15,683 --> 00:15:17,461 Levante el auricular. 102 00:15:18,979 --> 00:15:22,798 Hago contacto y corto el tono de marcar. 103 00:15:22,942 --> 00:15:24,340 ¡No cortaste nada! 104 00:15:24,819 --> 00:15:27,012 ¡Es el mismo tono de marcar! 105 00:15:28,114 --> 00:15:30,354 Cuidado... la línea... 106 00:15:38,795 --> 00:15:41,614 Si sigues fumando, te quemarás los pulmones. 107 00:15:41,715 --> 00:15:43,824 Sí, todo arderá. 108 00:15:46,261 --> 00:15:49,498 Todos mis libros... todo lo que tengo. 109 00:15:50,642 --> 00:15:52,877 ¡No se le permite fumar! 110 00:15:52,978 --> 00:15:54,838 ¿Qué pasa, Gerardo? 111 00:15:54,939 --> 00:15:58,008 Todo, querida. 112 00:15:58,109 --> 00:16:03,814 Hemos perdido mi casa, mi hija, mis libros, mis archivos. 20 años de trabajo. 113 00:16:04,116 --> 00:16:08,645 ¡No exageres! Aún no han quemado nada. 114 00:16:08,788 --> 00:16:11,231 2.000 libros. ¿Qué harán con ellos? 115 00:16:11,332 --> 00:16:14,486 ¿Enterrarlos? ¿Destruirlos? ¡Los quemarán! 116 00:16:15,378 --> 00:16:17,488 hablarás con ellos por teléfono. 117 00:16:18,507 --> 00:16:21,951 El cuñado va a vender la casa. y vaciarlo. 118 00:16:22,052 --> 00:16:23,912 ¿No se pueden guardar en otro lugar? 119 00:16:24,013 --> 00:16:27,666 ¿2.000 libros? ¿Dónde? 120 00:16:28,102 --> 00:16:33,260 Nadie se atreverá a tocarlos. Tienen miedo. Los quemarán. 121 00:16:35,443 --> 00:16:37,303 Iré a buscarlos. 122 00:16:38,405 --> 00:16:42,310 Ya lo hemos discutido. 123 00:16:42,411 --> 00:16:44,730 - ¡Dije que iré! - ¡No seas terco! 124 00:16:44,831 --> 00:16:48,108 No grites. Además, las madres me esperan. 125 00:16:48,209 --> 00:16:52,028 Esperaba disfrutar de mi vejez sin hacer nada 126 00:16:52,131 --> 00:16:55,285 sin importarle las obligaciones 127 00:16:55,718 --> 00:16:58,290 y dedicarme a la creatividad. 128 00:17:00,432 --> 00:17:01,913 Pero no... 129 00:17:03,060 --> 00:17:09,015 Tuve que aceptar este trabajo como guardia en el Trade Center. 130 00:17:11,278 --> 00:17:15,690 Desde que encerraron a mi hija Marta y su familia 131 00:17:16,575 --> 00:17:20,646 mi esposa y yo hemos aguantado las peores pruebas, 132 00:17:20,747 --> 00:17:23,485 peligros y desgracias. 133 00:17:26,795 --> 00:17:31,990 Estas notas también están destinadas para evocar la memoria de San Martín 134 00:17:32,343 --> 00:17:36,874 y el exilio de los grandes nación inacabada. 135 00:17:39,185 --> 00:17:44,882 Los latinoamericanos han vivido en el exilio tanto dentro como fuera, 136 00:17:44,983 --> 00:17:49,561 siempre bajo bodega del poder neocolonial. 137 00:17:50,573 --> 00:17:52,020 Sí, mamá. 138 00:17:53,036 --> 00:17:54,611 ¡Mis mejores deseos! 139 00:17:55,288 --> 00:17:58,276 ¡De los niños también! 140 00:17:58,834 --> 00:18:03,405 ¿Está Juan Uno ahí? ¿Recibiste los dólares? 141 00:18:03,506 --> 00:18:05,497 ¿Viste a la madre del Negro? 142 00:18:05,758 --> 00:18:11,665 Te dije que no te quería ¡Para alquilar el piso, mamá! 143 00:18:11,766 --> 00:18:14,376 Cuando pagan, Te enviaré el dinero. 144 00:18:14,477 --> 00:18:17,251 ¡No soporto vivir aquí! ¡Quiero irme! 145 00:18:17,898 --> 00:18:19,640 ¡No puedo soportarlo más, mamá! 146 00:18:21,152 --> 00:18:26,643 ¿Fuiste con la madre del Negro? Escóndelas bien. ¡Que no te roben! 147 00:18:27,033 --> 00:18:30,937 Entonces compra un billete de avión y ven. 148 00:18:31,038 --> 00:18:33,773 ¿Lo comprobaron? ¿Puedo volver? 149 00:18:33,874 --> 00:18:36,610 Fernando vio al abogado. 150 00:18:36,711 --> 00:18:39,402 Debes esperar 2 meses más. 151 00:18:43,677 --> 00:18:46,955 ¿Cómo está papá? ¿Se hizo el ECG? 152 00:18:47,056 --> 00:18:52,334 Dile que deje de fumar. Quiero verlo vivo. 153 00:18:53,522 --> 00:18:56,509 ¿Hola? ¡Maldito exilio! 154 00:18:58,194 --> 00:19:01,016 ¡Estábamos aislados! Al menos pudimos hablar. 155 00:19:01,157 --> 00:19:02,982 ¡Tú! ¡Hablaste! 156 00:19:03,535 --> 00:19:05,270 Conseguiré más cambio. 157 00:19:05,371 --> 00:19:07,029 ¡Qué teléfono! 158 00:19:08,916 --> 00:19:10,314 ¡Hablemos! 159 00:19:12,754 --> 00:19:14,911 ¡Qué glotón! 160 00:19:17,384 --> 00:19:18,684 ¡Maravilloso! 161 00:19:19,721 --> 00:19:23,088 EL TANGO-DY DEL ÁNGEL 162 00:20:47,656 --> 00:20:48,956 ¡Ya vienen! 163 00:20:59,837 --> 00:21:03,122 ¡Empieza en cualquier momento! 164 00:21:10,850 --> 00:21:12,924 ¡Qué hermoso conjunto! 165 00:21:20,780 --> 00:21:22,080 Aquí están. 166 00:21:22,323 --> 00:21:24,101 ¿Qué están bailando? ¿Tango? 167 00:21:25,034 --> 00:21:26,812 ¡Maravilloso! 168 00:21:34,128 --> 00:21:35,739 Pensé que tal vez no vendrías. 169 00:21:36,524 --> 00:21:37,824 ¿Extrañas a tus argentinos? 170 00:21:37,925 --> 00:21:39,287 ¿Estás loco? 171 00:21:42,305 --> 00:21:44,544 Este es Juan Dos. 172 00:21:44,766 --> 00:21:46,246 ¿No es Gardel? 173 00:21:49,730 --> 00:21:51,922 ¿Es esa Florence Millet? la actriz? 174 00:21:52,566 --> 00:21:55,436 - ¿Entonces suena el Tango-dy? - ¡Claro, tonto! 175 00:21:57,572 --> 00:21:59,314 Aquí está Mariana. 176 00:21:59,532 --> 00:22:01,308 La actriz más grande de Argentina. 177 00:22:01,409 --> 00:22:03,317 ¡Y la más bella! 178 00:22:05,956 --> 00:22:10,106 Hizo "La prostituta respetuosa". 179 00:22:10,378 --> 00:22:12,655 ¡Sí, ella encaja en el papel! 180 00:22:14,984 --> 00:22:16,284 Ya viene... 181 00:22:16,385 --> 00:22:17,494 ¿Eres el escritor? 182 00:22:17,595 --> 00:22:20,547 Sólo de la música. El autor es Juan Uno. 183 00:22:20,932 --> 00:22:23,125 Ya veo: Juan Uno y Juan Dos. 184 00:22:23,310 --> 00:22:25,294 Así nos llaman. 185 00:22:25,395 --> 00:22:27,505 Pero somos prácticamente uno. 186 00:22:28,607 --> 00:22:30,260 Juan Uno vive en Buenos Aires. 187 00:22:30,361 --> 00:22:32,104 Él nunca se irá. 188 00:22:33,406 --> 00:22:36,311 ¡Cargado de talento, pero loco de atar! 189 00:22:37,619 --> 00:22:39,771 Me encantan los autores argentinos: 190 00:22:39,872 --> 00:22:42,065 Borges, Cortázar... 191 00:22:42,166 --> 00:22:44,651 Y ese famoso... con Soledad. 192 00:22:44,752 --> 00:22:46,362 ¿García Márquez? 193 00:22:46,463 --> 00:22:47,572 ¡Maravilloso! 194 00:22:47,673 --> 00:22:49,241 ¡Es colombiano! 195 00:22:49,342 --> 00:22:50,909 No importa. Lo que es peor: 196 00:22:51,010 --> 00:22:52,705 No están lo suficientemente traducidos. 197 00:22:58,369 --> 00:22:59,669 ¿Listo? 198 00:22:59,770 --> 00:23:01,429 Nos vamos al exilio... 199 00:23:02,315 --> 00:23:04,673 Vas a ver un Tango-dy. 200 00:23:05,193 --> 00:23:07,219 Tango-dy: Tango más tragedia 201 00:23:07,320 --> 00:23:09,430 además de comedia. 202 00:24:49,483 --> 00:24:52,055 ¡Esa Mariana es espléndida! 203 00:24:53,737 --> 00:24:56,476 ¿Es el músico su marido? 204 00:25:15,054 --> 00:25:16,705 Muy interesante... 205 00:25:16,806 --> 00:25:18,916 ¿Estás bromeando? Es más que eso. 206 00:25:19,017 --> 00:25:22,882 Está cargado de talento, pero... difícil de entender. 207 00:25:23,605 --> 00:25:25,881 Como todo lo que amas, cariño. 208 00:26:01,359 --> 00:26:03,966 Tendría que ver una versión terminada. 209 00:26:04,237 --> 00:26:07,189 Pero es genial. Me encanta este Tango-dy. 210 00:26:22,049 --> 00:26:24,368 ¿Puedes ayudarnos? 211 00:26:24,469 --> 00:26:25,997 ¡Por supuesto! 212 00:26:26,596 --> 00:26:28,456 Cuando esté listo, llámame 213 00:26:28,557 --> 00:26:30,500 y se lo mostraremos a Jean-Marie. 214 00:26:35,982 --> 00:26:39,302 ¡Pero debe estar completo! 215 00:26:46,994 --> 00:26:50,106 - ¡No estuvimos de acuerdo con eso! - ¿Qué quieres decir? 216 00:26:50,207 --> 00:26:54,027 - ¡Necesita 2 meses más de ensayo! - ¿No te emocionas? 217 00:26:54,128 --> 00:26:57,781 Dijiste que tenías un teatro, respaldo y... 218 00:26:57,882 --> 00:27:00,617 ...que Florencia firmaría su contrato hoy. 219 00:27:00,718 --> 00:27:02,244 Eso es casi cierto. 220 00:27:02,345 --> 00:27:06,626 ¿Casi? ¡Estás loco! ¡No tienes nada que sea real! 221 00:27:08,980 --> 00:27:11,548 ¡El Ángel se acabó, se acabó! 222 00:27:11,649 --> 00:27:13,474 ¡Ángel, no te vayas! 223 00:27:14,402 --> 00:27:17,723 - El Ángel está despegando... - ¡Te romperás las alas! 224 00:27:18,323 --> 00:27:23,269 Para mí, Tango-dy se acabó. 225 00:27:23,371 --> 00:27:26,983 Hemos ensayado durante tres meses. y sueño con terminarlo. 226 00:27:27,084 --> 00:27:29,324 Ya no puedo ayudarte. 227 00:27:31,548 --> 00:27:33,539 ¿Crees que no estoy herido? 228 00:27:34,175 --> 00:27:36,536 ¡Estoy en París desde hace nueve años! 229 00:27:36,637 --> 00:27:39,956 Es otro fracaso. ¡Soy un profesional! 230 00:27:40,057 --> 00:27:43,377 ¡Nueve años! He tomado todos los cursos... 231 00:27:43,478 --> 00:27:47,296 Con Béjart y Peter Brook... ¿Crees que no estoy herido? 232 00:28:37,292 --> 00:28:39,318 ¿Nos dejas así sin más? 233 00:28:39,419 --> 00:28:41,576 ¿Qué vamos a hacer? 234 00:28:42,172 --> 00:28:43,781 ¿Puedes reemplazarlo? 235 00:28:43,882 --> 00:28:45,327 ¿A mí? 236 00:28:45,718 --> 00:28:47,116 ¡Seguro! 237 00:28:53,560 --> 00:28:55,384 ¡Todos te ayudaremos! 238 00:28:58,315 --> 00:29:00,971 No hay mucho más que hacer... 239 00:29:06,866 --> 00:29:10,900 LA POÉTICA DE JUAN UNO 240 00:29:14,000 --> 00:29:17,320 ¿Cómo te pareció el Tango-dy? 241 00:29:18,338 --> 00:29:22,157 De regreso a casa, estaba realmente en un desastre de mierda. 242 00:29:22,510 --> 00:29:24,953 Separado de mi esposa, sin trabajo, 243 00:29:25,054 --> 00:29:27,582 y prohibido en la radio. 244 00:29:28,810 --> 00:29:30,962 Juan Uno dijo: "Si tocaras el saxo, 245 00:29:31,063 --> 00:29:33,303 podrías quedarte aquí, 246 00:29:33,404 --> 00:29:34,633 pero con el bandoneón: 247 00:29:34,734 --> 00:29:35,926 ¡Vete a París!" 248 00:29:36,027 --> 00:29:38,345 "¿Y qué haré en París?" 249 00:29:38,446 --> 00:29:39,746 Le pregunté. 250 00:29:40,490 --> 00:29:42,232 "¡El Tango-dy, Juan!" 251 00:29:42,785 --> 00:29:44,610 "El Exilio de Gardel". 252 00:29:45,163 --> 00:29:47,189 "¿Qué es eso?" 253 00:29:47,290 --> 00:29:49,025 ¿Qué es el Tango-dy?" 254 00:29:49,126 --> 00:29:51,444 "Cuenta lo que está pasando 255 00:29:51,545 --> 00:29:53,987 aquí en Buenos Aires". 256 00:29:54,340 --> 00:29:56,408 Dije: "¡Es un riesgo terrible! 257 00:29:56,509 --> 00:29:58,577 ¡Te destrozarán!". 258 00:29:58,678 --> 00:30:00,496 ¿Qué dijo a eso? 259 00:30:00,597 --> 00:30:02,582 Dijo: "Decidir ser 260 00:30:02,683 --> 00:30:04,792 Siempre es un riesgo." 261 00:30:05,269 --> 00:30:08,338 Juan, los dos estamos en peligro, 262 00:30:08,439 --> 00:30:10,549 Vivir aquí es un riesgo, 263 00:30:10,650 --> 00:30:14,100 pero irse también es un riesgo. 264 00:30:14,696 --> 00:30:16,806 El éxito está en resistir, 265 00:30:16,907 --> 00:30:21,106 y en permanecer unidos... aquí y allá." 266 00:30:21,997 --> 00:30:24,357 Así empezó a desarrollarse. 267 00:30:24,458 --> 00:30:26,900 su estrategia de riesgo: 268 00:30:27,127 --> 00:30:29,905 "Debemos inventar una cultura, 269 00:30:30,006 --> 00:30:32,875 un riesgo de poética." 270 00:30:44,816 --> 00:30:47,139 ¡Todo el poder del deseo! 271 00:30:47,861 --> 00:30:49,970 Gardel... el ángel... 272 00:30:52,659 --> 00:30:56,359 Algunos desaparecieron, otros desaparecieron. 273 00:30:56,622 --> 00:31:01,698 Estamos enterrados en Corrientes y Talcahuano. 274 00:31:03,880 --> 00:31:05,325 ¿Ese es Juan Uno? 275 00:31:05,465 --> 00:31:07,574 No, ese es Discépolo. 276 00:31:09,344 --> 00:31:12,914 Aquí está Troilo, mi maestro. 277 00:31:19,314 --> 00:31:21,803 Aquí está Arlt. 278 00:31:22,526 --> 00:31:24,220 Macedonio Fernández... 279 00:31:24,486 --> 00:31:27,523 Marechal... Homero Manzi... 280 00:31:31,078 --> 00:31:35,193 Una antología de Buenos Aires... una mitología... 281 00:31:35,374 --> 00:31:37,069 Una cosmogonía. 282 00:31:39,254 --> 00:31:40,948 Un poema de amor... 283 00:31:42,841 --> 00:31:44,502 Pero con sangre. 284 00:31:48,975 --> 00:31:50,669 Escuche: El exilio de Juan Uno... 285 00:31:53,605 --> 00:31:57,506 Solo como un cero 286 00:32:02,658 --> 00:32:05,942 Lejos como un perro callejero 287 00:32:06,554 --> 00:32:07,854 ¿Te gusta compañero? 288 00:32:07,955 --> 00:32:11,322 Juntando mis viejos huesos 289 00:32:13,378 --> 00:32:18,821 Solo, como si se tratara de un suicidio 290 00:32:23,639 --> 00:32:27,423 Nada es demasiado amargo para ti. 291 00:32:30,772 --> 00:32:32,764 ¿Vino francés? 292 00:32:43,454 --> 00:32:45,694 Esa es la verdad. 293 00:32:52,423 --> 00:32:56,457 La poética de Juan Uno, su exilio. 294 00:32:58,890 --> 00:33:01,628 Ese es nuestro Tango-dy. 295 00:33:08,001 --> 00:33:09,301 ¿Ese es el espectáculo? 296 00:33:09,402 --> 00:33:11,477 Eso es todo... 297 00:33:17,620 --> 00:33:20,608 Uno escribe sin lógica... 298 00:33:22,167 --> 00:33:25,238 En bares y restaurantes. 299 00:33:26,714 --> 00:33:31,826 Oponerse a la especulación intelectual con la fantasía de la vida. 300 00:33:35,140 --> 00:33:37,834 Abajo la imitación, 301 00:33:37,935 --> 00:33:40,628 La burocracia de la creatividad. y dependencia. 302 00:33:40,729 --> 00:33:42,175 Atrévete a decidir. 303 00:33:42,481 --> 00:33:44,591 La decisión ya es un éxito. 304 00:33:51,159 --> 00:33:54,360 Dibujos también... 305 00:34:01,420 --> 00:34:04,458 Debemos encontrar la lógica general. 306 00:34:05,260 --> 00:34:08,794 Cuidado con la comodidad y la vanidad. 307 00:34:13,602 --> 00:34:19,308 Tirar las reglas estéticas por la ventana. Mezclar estilos. 308 00:34:19,859 --> 00:34:23,430 Aplasta fórmulas ya preparadas e inventar el nuestro. 309 00:34:25,241 --> 00:34:28,227 Creación significa capricho y desorden: 310 00:34:28,328 --> 00:34:30,901 ¡Hay que organizarlo! 311 00:34:31,248 --> 00:34:34,485 Debemos arriesgarnos a la fealdad para alcanzar la belleza. 312 00:34:37,171 --> 00:34:39,448 Ése es el principio del Tango-dy. 313 00:34:40,133 --> 00:34:44,877 Alcanzar la perfección es la muerte. Viva la imperfección y la vida. 314 00:34:48,267 --> 00:34:52,548 Es la hermenéutica de Uno. ¿Entiendes, Pedro? 315 00:35:04,203 --> 00:35:10,027 Comenzaremos el Acto 2 316 00:35:12,086 --> 00:35:17,117 Con cartas del exilio y la patria 317 00:35:19,221 --> 00:35:24,843 Te lo contamos 318 00:35:26,563 --> 00:35:31,510 Lo que vivieron en París 319 00:35:33,655 --> 00:35:38,981 Cartas de los exiliados ven y ve 320 00:35:40,830 --> 00:35:46,107 Cargado de amor 321 00:35:47,754 --> 00:35:52,700 Con novedades y demandas 322 00:35:54,845 --> 00:35:59,340 Demuestran que todos están ahí atrás 323 00:36:02,103 --> 00:36:06,848 Las letras van y vienen 324 00:36:11,657 --> 00:36:17,694 Cartas, más letras 325 00:36:20,583 --> 00:36:24,914 Las letras van y vienen 326 00:36:30,305 --> 00:36:33,625 CARTAS DESDE EL EXILIO 327 00:36:40,942 --> 00:36:45,221 Después de lo que le pasó a papá, íbamos a ir a Europa 328 00:36:45,322 --> 00:36:48,014 y volver después de las vacaciones. 329 00:36:48,910 --> 00:36:53,404 Pero la abuela escribió, diciéndole a mamá esperar unos meses. 330 00:36:54,040 --> 00:36:56,399 Ha sido así durante varios años. 331 00:36:57,211 --> 00:37:00,780 Perdí un año en la escuela, mis amigos 332 00:37:01,465 --> 00:37:04,536 y Diego, el chico con el que salí. 333 00:37:07,138 --> 00:37:11,292 Mamá intenta ayudar, pero cuando le cuento lo que pasó, 334 00:37:11,393 --> 00:37:13,633 ella no lo sabe qué decir. 335 00:37:18,193 --> 00:37:20,635 Cuando perdí a papá, 336 00:37:21,405 --> 00:37:24,275 Sentí que también había perdido a mamá. 337 00:37:27,120 --> 00:37:31,985 Todos los sábados vamos a una reunión solidaria 338 00:37:32,128 --> 00:37:34,819 en un teatro cerca de París. 339 00:37:36,090 --> 00:37:39,243 ¡Qué aburrido! Pero para mí lo es 340 00:37:39,344 --> 00:37:41,288 como si tuviera una cita con papá. 341 00:37:42,055 --> 00:37:44,829 La gente está harta de mensajes. 342 00:37:46,018 --> 00:37:47,377 La gente quiere escuchar 343 00:37:47,478 --> 00:37:48,960 algo positivo: 344 00:37:49,523 --> 00:37:52,179 Tenemos que ganarnos su atención. 345 00:37:52,318 --> 00:37:54,890 ¿Cuántos de nosotros estamos aquí? 346 00:37:55,196 --> 00:37:56,847 Gracias por venir, 347 00:37:56,948 --> 00:37:58,726 Jean-Marie y Florencia. 348 00:38:00,243 --> 00:38:02,812 ¡Debemos hacer un esfuerzo conjunto! 349 00:38:02,913 --> 00:38:05,320 ¡Para hablar con la gente en un nuevo idioma! 350 00:38:06,041 --> 00:38:08,360 ¿Funcionará con maniquíes? 351 00:38:08,461 --> 00:38:10,237 Funcionará mejor con ellos si hay musica 352 00:38:10,338 --> 00:38:12,198 y un espectáculo, ¿no? 353 00:38:13,633 --> 00:38:15,707 ¡Sí, algo positivo! 354 00:38:16,511 --> 00:38:20,123 Estamos constantemente divididos entre sentimientos. 355 00:38:20,224 --> 00:38:25,218 de cansancio y deber y piedad, pero sentimos 356 00:38:25,773 --> 00:38:28,096 que las cosas no son coherentes. 357 00:38:28,234 --> 00:38:32,513 Lo que necesitamos saber primero que nada es 358 00:38:32,614 --> 00:38:35,141 por qué el público ya no está preocupado, 359 00:38:35,242 --> 00:38:37,602 por qué están fuera de contacto, 360 00:38:37,703 --> 00:38:39,395 por qué han perdido esa curiosidad 361 00:38:39,496 --> 00:38:41,233 y esa pasión... 362 00:38:41,334 --> 00:38:44,570 ¿Por qué nos hemos vuelto amorfos? 363 00:38:44,671 --> 00:38:48,324 ¿Por qué ya no hacemos preguntas? 364 00:38:48,425 --> 00:38:50,952 ¿Por qué nos hemos refugiado? 365 00:38:51,053 --> 00:38:53,661 en un egocentrismo 366 00:38:54,181 --> 00:38:57,751 eso nos lleva a la muerte... 367 00:38:59,939 --> 00:39:04,843 Cuando escuché que Francia tiene más de 400 comités 368 00:39:04,944 --> 00:39:07,850 de apoyo a los argentinos, Me conmovió profundamente. 369 00:39:08,115 --> 00:39:11,102 Se llama un grupo "Marta y Martita". 370 00:39:12,495 --> 00:39:14,020 Recuerdo el día 371 00:39:14,121 --> 00:39:17,858 cuando llegaron Arlette y Céline desde los Alpes en su 2CV, 372 00:39:17,959 --> 00:39:21,493 para organizar el viaje de Alcira a Buenos Aires. 373 00:39:23,632 --> 00:39:25,374 "Querida Martita, 374 00:39:26,719 --> 00:39:28,578 Pronto cumplirás 3 años 375 00:39:28,679 --> 00:39:30,671 lejos de tus seres queridos. 376 00:39:31,766 --> 00:39:34,007 Ya han pasado tres años 377 00:39:35,188 --> 00:39:36,880 desde que tu y tus padres 378 00:39:36,981 --> 00:39:38,674 fueron arrebatados. 379 00:39:38,775 --> 00:39:41,383 Tú, un bebé lleno de vida. 380 00:39:41,695 --> 00:39:46,771 Durante tres años no hemos hecho nada. pero piensa en ti, 381 00:39:47,410 --> 00:39:49,318 y tratar de encontrarte. 382 00:39:52,042 --> 00:39:56,703 Durante tres años no he hecho nada. pero sueña contigo. 383 00:39:59,592 --> 00:40:01,619 ¿Dónde puedes estar? 384 00:40:02,011 --> 00:40:03,955 ¿Cómo son tus ojos? 385 00:40:04,848 --> 00:40:06,749 ¿Como los de Marta? 386 00:40:06,850 --> 00:40:08,842 ¿O los de RaúI? 387 00:40:10,772 --> 00:40:12,590 ¿Qué hace la gente? 388 00:40:12,691 --> 00:40:14,599 estás con llamarte? 389 00:40:14,943 --> 00:40:19,391 ¿Estás feliz? ¿Necesitas algo? 390 00:40:20,700 --> 00:40:22,768 ¿Conoces a tu abuela? 391 00:40:22,869 --> 00:40:25,026 ¿Derribaría todas las puertas para encontrarte? 392 00:40:25,288 --> 00:40:26,772 que nos vamos a buenos aires 393 00:40:26,873 --> 00:40:28,449 para encontrarte? 394 00:40:37,427 --> 00:40:39,078 No tengas miedo: 395 00:40:39,179 --> 00:40:40,921 Te reconoceré. 396 00:40:41,223 --> 00:40:43,208 Eres la hija de mi hija, 397 00:40:43,309 --> 00:40:45,336 la sangre de mi propia sangre. 398 00:40:45,437 --> 00:40:49,136 Créeme: ¡te encontraré! 399 00:40:49,983 --> 00:40:52,472 ¡Hasta pronto, nieta!". 400 00:40:59,538 --> 00:41:01,066 ¿Qué podemos hacer? 401 00:41:01,682 --> 00:41:02,982 Una campaña de apoyo 402 00:41:03,083 --> 00:41:04,383 para nuestro viaje: 403 00:41:05,294 --> 00:41:06,903 Enviaremos 10.000 cartas. 404 00:41:07,004 --> 00:41:08,747 al gobierno argentino 405 00:41:08,899 --> 00:41:10,199 exigiendo que martita 406 00:41:10,300 --> 00:41:11,614 ser devuelto. 407 00:41:12,135 --> 00:41:13,829 Pero el viaje... 408 00:41:15,472 --> 00:41:16,788 ¿Ya está arreglado? 409 00:41:17,517 --> 00:41:20,294 Hemos recaudado suficiente dinero 410 00:41:20,395 --> 00:41:23,265 para ir con Alcira. 411 00:41:27,695 --> 00:41:29,935 ¡No sé qué decir! 412 00:41:31,241 --> 00:41:32,683 no puedo quedarme con mi esposa 413 00:41:32,784 --> 00:41:34,313 de ir... 414 00:41:35,913 --> 00:41:37,605 Pero aterrizar así en Buenos Aires: 415 00:41:37,706 --> 00:41:39,484 ¡Totalmente loco! 416 00:41:43,129 --> 00:41:45,197 No es nuestro primer viaje. 417 00:41:45,298 --> 00:41:47,491 para defender los derechos humanos. 418 00:41:47,968 --> 00:41:50,291 Siempre hemos obtenido un resultado. 419 00:41:51,389 --> 00:41:53,124 tenemos el apoyo 420 00:41:53,225 --> 00:41:55,085 de muchas organizaciones mundiales. 421 00:42:00,066 --> 00:42:03,386 ONU EN BUENOS AIRES 422 00:43:15,988 --> 00:43:17,288 ¡Bien, espera! 423 00:43:17,698 --> 00:43:19,063 Bien, bien, bien... 424 00:43:21,955 --> 00:43:23,317 ¡Ven aquí, Inés! 425 00:43:23,748 --> 00:43:26,486 Esto es muy importante. 426 00:43:35,137 --> 00:43:36,915 Tus manos así... 427 00:43:39,600 --> 00:43:42,338 Esta es la transición. 428 00:43:42,979 --> 00:43:44,757 ¡Intentémoslo de nuevo! ¡Vamos! 429 00:45:13,084 --> 00:45:15,652 No tenemos 7, 8 y 9 y el final. 430 00:45:15,753 --> 00:45:17,068 ¡No el número 8! 431 00:45:17,630 --> 00:45:19,699 ¡Está más allá de mí! 432 00:45:19,800 --> 00:45:21,952 ¡No puedo imaginar cómo! 433 00:45:22,053 --> 00:45:26,037 No te preocupes. Escuche: 434 00:45:28,602 --> 00:45:32,966 Juan Uno cambia el diario Tango-dy 435 00:45:33,315 --> 00:45:39,098 porque esta descubriendo la plenitud del exilio. 436 00:45:39,199 --> 00:45:41,024 Su exilio. ¿Entender? 437 00:45:41,618 --> 00:45:43,812 Hay cosas terribles: 438 00:45:43,913 --> 00:45:45,213 Masacres... 439 00:45:46,290 --> 00:45:48,775 no puedo hacer un show 440 00:45:48,876 --> 00:45:51,362 sin final! 441 00:45:51,463 --> 00:45:53,572 Ok, lo llamaré... 442 00:45:58,430 --> 00:46:02,628 O me conectas con Buenos Aires ¡o te mataré! 443 00:46:03,811 --> 00:46:07,131 ¡No tengo tono de marcado! debo hablar con Juan Uno en Buenos Aires! 444 00:46:07,232 --> 00:46:08,215 Este es juan. 445 00:46:08,316 --> 00:46:10,092 ¡Necesitamos conexión a tierra! ¡Pásame los cables! 446 00:46:10,193 --> 00:46:13,095 ¡Qué tonta eres, Miseria! 447 00:46:13,196 --> 00:46:15,932 Es una cabina telefónica "antimática". 448 00:46:16,033 --> 00:46:18,977 Los "antimáticos" requieren una línea de tierra. 449 00:46:19,078 --> 00:46:21,688 Es el único secreto. 50 francos cada uno. 450 00:46:21,789 --> 00:46:25,690 - 50 francos... - 50 francos por hablar con Juan Uno. 451 00:46:26,294 --> 00:46:28,864 50 francos, ¡es barato! 452 00:46:28,965 --> 00:46:30,445 Lo hago sólo por ti. 453 00:46:30,759 --> 00:46:33,497 ¡No debemos ser vistos! 454 00:46:33,887 --> 00:46:36,163 Ven aquí. ¡Te daré un poco de jugo! 455 00:46:36,640 --> 00:46:40,168 Quédate ahí. Tan pronto como conseguiste un poco de jugo... 456 00:46:40,269 --> 00:46:42,925 conecte los cables. 457 00:46:51,075 --> 00:46:53,434 ¡Recibí el tono de marcar! 458 00:46:53,995 --> 00:46:57,896 Pásame los alicates. Bueno, nos vemos luego... 459 00:47:10,055 --> 00:47:11,584 ¿Qué está pasando aquí? 460 00:47:13,100 --> 00:47:15,002 Ya sabes, el final... Juan Uno... 461 00:47:15,103 --> 00:47:17,260 Estás bajo arresto. 462 00:47:23,195 --> 00:47:24,510 ¡Ana! 463 00:47:27,867 --> 00:47:29,312 ¡Han pasado tres años! 464 00:47:31,913 --> 00:47:36,901 ¡Eres divina! ¡No has cambiado en absoluto! 465 00:47:37,002 --> 00:47:39,576 ¡Tú tampoco! 466 00:47:40,424 --> 00:47:43,791 - ¿Cómo está mi Buenos Aires? - ¡Peor que nunca! 467 00:47:45,846 --> 00:47:50,626 ¡Todo es demasiado caro para comprarlo! ¡Un desastre! 468 00:47:50,727 --> 00:47:54,426 - ¿Qué estás haciendo? ¿Algún teatro? - En la televisión, como siempre. 469 00:47:55,859 --> 00:48:01,055 - ¡Mira eso, cariño! - ¡Qué país! 470 00:48:03,410 --> 00:48:07,021 ¿Y quieres irte? ¡Mira dónde estás! 471 00:48:07,122 --> 00:48:09,730 ¡Cierra los ojos y mira! 472 00:48:11,252 --> 00:48:13,410 ¡Qué gente tan rara aquí! 473 00:48:14,214 --> 00:48:17,575 mariana no te encuentras con los refugiados, espero? 474 00:48:17,676 --> 00:48:20,704 ¿Hablo en serio? Estarías acabado. 475 00:48:20,805 --> 00:48:26,510 A tu regreso, estarías acabado. ¡Ten cuidado! 476 00:48:31,150 --> 00:48:32,513 ¡Picasso! 477 00:48:33,569 --> 00:48:35,145 No, Picabia. 478 00:48:38,408 --> 00:48:40,565 ¡Qué parecido! 479 00:48:42,913 --> 00:48:48,571 ¡Qué piso! ¡Es divino! 480 00:49:01,309 --> 00:49:03,134 ¿Qué es? 481 00:49:05,691 --> 00:49:07,683 Están jodiendo. 482 00:49:09,988 --> 00:49:13,023 ¿Maldito? ¡Increíble! 483 00:49:15,428 --> 00:49:16,728 ¡Vestirse! 484 00:49:16,829 --> 00:49:18,488 ¡Estoy con Cool, mamá! 485 00:49:19,165 --> 00:49:20,480 ¡Exactamente! 486 00:49:21,501 --> 00:49:24,279 ¡No presiones! ¿Dónde lo haré? 487 00:49:24,380 --> 00:49:26,371 No lo sé... en la escuela... 488 00:49:28,009 --> 00:49:31,958 - ¡En mi propia casa! - ¿Joden aquí? 489 00:49:35,225 --> 00:49:38,211 ¡Maravilloso! ¡Eso es Europa para ti! 490 00:49:38,312 --> 00:49:40,885 ¿Dónde más deberían follar? ¿En la calle? 491 00:49:44,277 --> 00:49:47,263 ¡Estoy harto de vivir aquí! 492 00:49:47,364 --> 00:49:50,435 Así que vete a casa. Allí ya no pasa nada. 493 00:49:51,285 --> 00:49:54,688 ¿Nada? ¿Qué pasa con el niño de Adela? 494 00:49:55,456 --> 00:49:57,899 Quién sabe qué había estado haciendo. 495 00:49:59,003 --> 00:50:03,996 La gente aquí exagera tanto. Ya no hay tortura como antes. 496 00:50:05,635 --> 00:50:10,373 Es horrible, pero te acostumbras. 497 00:50:10,474 --> 00:50:13,461 - Lo dudo. - ¿Quieres volver o no? 498 00:50:15,231 --> 00:50:17,967 - ¡Seguro! - ¡Entonces vete! 499 00:50:18,068 --> 00:50:20,510 - ¿Qué quieres decir con "ir"? - Susana volvió. 500 00:50:20,654 --> 00:50:22,052 Está encantada. 501 00:50:23,032 --> 00:50:26,566 ¡Seguro! Habló con un general. 502 00:50:29,747 --> 00:50:32,701 Deberías ver Ricardito. 503 00:50:34,045 --> 00:50:35,654 Explícale. 504 00:50:35,755 --> 00:50:42,203 ¿Por qué debería darle explicaciones? ¡Ellos son los que tienen que dar explicaciones! 505 00:50:42,304 --> 00:50:46,170 ¡Exageras tanto! Dramatizas todo. 506 00:50:49,479 --> 00:50:50,877 Tengo que correr. 507 00:50:52,983 --> 00:50:54,511 Te llamaré... 508 00:51:04,204 --> 00:51:06,978 - Para tu factura de teléfono. - No lo quiero. 509 00:51:07,792 --> 00:51:11,860 Lo sé, pero lo pago de todos modos. Así puedo llamarte mañana. 510 00:51:36,576 --> 00:51:37,876 juan... 511 00:51:41,416 --> 00:51:42,991 Me voy. 512 00:51:43,293 --> 00:51:46,613 Dejo el Tango-dy, el "Exilio"... 513 00:51:48,257 --> 00:51:49,655 ¿Qué? 514 00:51:50,342 --> 00:51:55,882 - Me vuelvo a Buenos Aires. - No puedes. 515 00:51:57,767 --> 00:52:00,461 Extraño a mi familia, mi hogar, 516 00:52:00,562 --> 00:52:03,298 amigos, el teatro, todo... 517 00:52:03,399 --> 00:52:10,101 Sí, cariño, pero estás aquí conmigo. Haremos "El Exilio" juntos. 518 00:52:10,406 --> 00:52:13,358 - Encontraremos un final. - ¡Nunca! 519 00:52:14,161 --> 00:52:18,905 ¡Te juro que montaremos el espectáculo! 520 00:52:19,501 --> 00:52:24,447 ¡No me cuentes cuentos! ¡Ve a cantarle esa a Gardel! 521 00:52:24,924 --> 00:52:27,200 Y te casarás conmigo, Mariana. 522 00:52:27,969 --> 00:52:31,205 ¡El día que te amaré! 523 00:52:33,977 --> 00:52:35,969 El día que me amarás, 524 00:52:36,689 --> 00:52:39,012 volveremos juntos. 525 00:52:47,284 --> 00:52:53,571 No me cuentes cuentos Ve a cantarle a Gardel 526 00:52:54,460 --> 00:52:58,613 - Yo digo que te llevaré lejos - Te amo y me da miedo 527 00:52:58,714 --> 00:53:02,910 - No puedo seguir más - Te amo y no estoy jugando 528 00:53:03,011 --> 00:53:06,829 - Te llevaré lejos - Te creo y me da miedo 529 00:53:07,015 --> 00:53:11,379 - Te amo - Te creo y tengo miedo 530 00:53:11,979 --> 00:53:17,933 El exilio se suma a tu locura natural 531 00:53:19,738 --> 00:53:26,476 Como una llovizna Eso continúa, sin terminar 532 00:53:28,248 --> 00:53:34,618 El exilio continúa como un carnaval de tristeza 533 00:53:40,887 --> 00:53:44,838 TANGOS DE DRAMA DIARIO 534 00:53:52,110 --> 00:53:54,184 Llegaron las vacaciones de invierno... 535 00:53:54,905 --> 00:53:57,477 Con árboles de Navidad... visitas... 536 00:53:59,328 --> 00:54:03,442 Por muy grotesco que fuera, nunca lo olvidaré Navidad de 1979. 537 00:54:05,751 --> 00:54:09,947 Como si el año que agoniza tuviera que terminar El sueño de mamá de regresar... 538 00:54:10,048 --> 00:54:12,620 O la pizzería de Juan y El Negro. 539 00:54:14,803 --> 00:54:19,749 Todo empezó la noche de la llegada de Pepa, la madre de Juan Dos. 540 00:54:20,643 --> 00:54:23,334 Vino cargada de cartas y regalos 541 00:54:24,439 --> 00:54:26,762 y los ahorros de El Negro y Juan. 542 00:54:31,322 --> 00:54:35,058 Miedo de que los registren o de perderlos, 543 00:54:35,160 --> 00:54:37,982 ella pondría los 6.000 dólares en un pañuelo, 544 00:54:38,497 --> 00:54:41,319 que escondió en sus bombachos. 545 00:54:44,587 --> 00:54:46,496 Se escaparon de ella. 546 00:54:51,764 --> 00:54:54,290 ¡Dios mío! 547 00:55:05,363 --> 00:55:06,891 El dinero... 548 00:55:11,245 --> 00:55:14,945 ido con el pañuelo! 549 00:55:25,887 --> 00:55:27,795 ¡Tiró de la cadena, Juan! 550 00:55:37,358 --> 00:55:41,176 ¡Los dólares están arruinados! 551 00:56:53,740 --> 00:56:56,810 ¡Mira cómo bailan los franceses! 552 00:57:22,165 --> 00:57:23,465 ¡Gracias! 553 00:57:23,566 --> 00:57:26,093 Ahora me gustaría presentarles el quinteto. 554 00:57:26,194 --> 00:57:28,847 de Juan Dos. 555 00:57:28,948 --> 00:57:32,560 Se van a estrenar para ti 556 00:57:32,661 --> 00:57:36,361 algunos números de "El destierro de Gardel". 557 00:57:36,791 --> 00:57:41,695 En homenaje a Gardel y Discépolo, 558 00:57:41,796 --> 00:57:44,156 dos grandes compositores de tango 559 00:57:44,257 --> 00:57:46,699 cuyo trabajo fue prohibido por la dictadura. 560 00:57:56,354 --> 00:58:00,591 No es necesario presentarte: Eduardo, mi esposo, Héctor Lobotrico, 561 00:58:00,692 --> 00:58:03,012 Norma Lobotrico de la embajada. 562 00:58:03,113 --> 00:58:05,723 Ernesto Figueroa y su esposa. 563 00:58:05,824 --> 00:58:08,726 Trabaja en el Ministerio de Economía. 564 00:58:08,827 --> 00:58:10,438 Será mejor que nos vayamos. 565 00:58:10,913 --> 00:58:13,485 No tenemos ningún motivo para estar aquí, Ana. 566 00:58:14,751 --> 00:58:16,986 ¿Pasa algo mal? 567 00:58:17,087 --> 00:58:20,740 ¿Equivocado? ¿Estás bromeando? 568 00:58:22,136 --> 00:58:23,787 No entiendo... 569 00:58:23,888 --> 00:58:28,168 ¿El exilio de Gardel? ¡Como si lo hubieran exiliado! 570 00:58:29,102 --> 00:58:31,128 Es solo el título de la obra... 571 00:58:31,229 --> 00:58:33,506 ¡Como calumniar a nuestra nación! 572 00:58:33,607 --> 00:58:36,050 ¿Qué dijiste? 573 00:58:36,151 --> 00:58:38,891 Me escuchaste. No estoy bromeando. 574 00:58:40,657 --> 00:58:44,936 es tu culpa ¡El país está en tal estado! 575 00:58:45,037 --> 00:58:47,277 ¡Es tu culpa! 576 00:58:47,498 --> 00:58:48,899 ¡Callarse la boca! 577 00:58:49,000 --> 00:58:51,068 - ¡Nunca! - ¡Subversivo! 578 00:58:51,169 --> 00:58:53,077 - ¡Fascista! - ¡Terrorista! 579 00:58:54,631 --> 00:58:56,575 ¡Échenlo! 580 00:59:27,169 --> 00:59:28,567 Te amo... 581 00:59:33,928 --> 00:59:35,788 ...y lo sabes. 582 00:59:45,858 --> 00:59:48,099 DOS EXILIADOS 583 01:02:12,531 --> 01:02:16,434 ¡Pierre! El espectáculo debe terminar 584 01:02:16,535 --> 01:02:18,228 ¡pero no la obra! 585 01:02:18,329 --> 01:02:20,901 ¡Porque el exilio continúa aquí y en casa! 586 01:02:21,040 --> 01:02:23,943 Ese sentimiento continuará con el público. 587 01:02:24,044 --> 01:02:25,952 Hay que darles un final... 588 01:02:27,506 --> 01:02:29,449 ¡Soy director! 589 01:02:29,550 --> 01:02:32,751 No lo entiendes. Hay que dejarlo abierto... 590 01:02:34,347 --> 01:02:38,711 Es el Sur, como nuestras vidas, nuestros encuentros... 591 01:02:41,272 --> 01:02:43,132 Son las pampas, ¿ves? 592 01:02:43,233 --> 01:02:45,058 Enorme... infinito... interminable... 593 01:02:45,360 --> 01:02:47,762 ¡Brillante! ¡Un espectáculo pampeano! 594 01:02:47,863 --> 01:02:49,389 ¡Nunca había oído semejantes tonterías! 595 01:02:49,490 --> 01:02:51,018 ¡Quiero un final! 596 01:02:51,158 --> 01:02:53,393 ¡No hay aventuras para mí! 597 01:02:53,494 --> 01:02:55,395 ¡Eso no es verdad! 598 01:02:55,496 --> 01:02:57,905 ¡No correrás ningún riesgo! 599 01:02:58,168 --> 01:03:00,695 No es desorden sino un orden diferente. 600 01:03:00,796 --> 01:03:04,448 No es falta de estilo, pero un estilo y forma diferente. 601 01:03:07,303 --> 01:03:10,373 No hay creación sin riesgos. ¡Burócrata! 602 01:03:10,474 --> 01:03:14,459 Y la creatividad y el talento. ¿mencionaste? ¡Bromista! 603 01:03:16,356 --> 01:03:18,925 Tienes miedo, eso es todo. 604 01:03:19,026 --> 01:03:22,346 Miedo a romper el caparazón ¡Estás envuelto! 605 01:03:26,117 --> 01:03:27,692 ¿A mí? ¿Asustado? 606 01:03:27,827 --> 01:03:30,438 ¡Asustado! ¡Muerto de miedo! 607 01:03:30,539 --> 01:03:32,982 Llevo aquí diez años... 608 01:03:33,083 --> 01:03:35,276 ¿Cuándo llegaste aquí? 609 01:03:35,377 --> 01:03:38,247 Renuncié y abandoné todo. 610 01:03:38,464 --> 01:03:40,324 ¡Soy el exiliado, no tú! 611 01:03:40,425 --> 01:03:42,117 Creo que debes tomar un barco 612 01:03:42,218 --> 01:03:44,043 estar en el exilio? 613 01:03:44,888 --> 01:03:48,207 Dejé todo, mi trabajo, el teatro, 614 01:03:48,308 --> 01:03:51,713 ¡para que pueda ser libre! 615 01:03:54,358 --> 01:03:55,756 Ese es mi exilio... 616 01:04:02,992 --> 01:04:05,185 Cualquier historia tiene un final. 617 01:04:26,355 --> 01:04:31,969 Tango, tango bailar juntos 618 01:04:32,070 --> 01:04:35,721 Dos más... tango de complicidad 619 01:04:36,491 --> 01:04:41,733 Busco mi país, tango contigo mi amor 620 01:04:42,164 --> 01:04:47,739 Sueño con mi país, tango contigo 621 01:04:58,266 --> 01:05:04,968 Una tierra eso te ayuda a vivir 622 01:05:05,441 --> 01:05:08,845 Y sobre todo te respeta 623 01:05:09,779 --> 01:05:12,731 Incluso en la edad de las piruletas 624 01:05:15,621 --> 01:05:21,160 Una tierra donde puedes votar libremente 625 01:05:23,296 --> 01:05:27,283 Donde te escuchan con gusto 626 01:05:27,384 --> 01:05:31,333 aunque seas sólo un ratoncito 627 01:05:33,017 --> 01:05:35,126 Una tierra 628 01:05:35,436 --> 01:05:38,471 Donde puedo ser yo mismo 629 01:05:40,859 --> 01:05:43,135 Sin dejarme pisar 630 01:05:44,404 --> 01:05:47,178 O tener que bajarme los pantalones 631 01:05:50,494 --> 01:05:55,902 ¿Dónde estará este país? 632 01:05:57,294 --> 01:06:03,533 Dónde puedes trabajar ¿sin tener que rogar? 633 01:06:07,347 --> 01:06:12,091 Tango, tango... El tango-drama cotidiano 634 01:06:14,981 --> 01:06:19,844 Baila el tango con toda el alma 635 01:06:23,199 --> 01:06:25,607 AUSENCIAS 636 01:06:30,959 --> 01:06:33,697 La tierra que dejamos ya no existe. 637 01:06:35,064 --> 01:06:36,364 ha cambiado, 638 01:06:36,465 --> 01:06:38,208 el teatro... la gente... todo. 639 01:06:41,262 --> 01:06:45,083 Debemos aceptar que para poder seguir viviendo. 640 01:06:45,184 --> 01:06:47,294 Eso es lo que cuenta. 641 01:06:51,400 --> 01:06:53,260 Lo sé. 642 01:06:56,238 --> 01:06:58,515 Pero no puedo olvidar... 643 01:07:02,078 --> 01:07:04,437 Lo extraño... 644 01:07:09,879 --> 01:07:11,359 lo veo... 645 01:07:13,925 --> 01:07:15,785 Veo a Hernán. 646 01:07:17,722 --> 01:07:20,757 Veo la casa... 647 01:07:23,478 --> 01:07:25,920 Ángela... las plantas... 648 01:07:30,778 --> 01:07:33,303 No puedo aceptar el pensamiento 649 01:07:35,035 --> 01:07:37,477 de haberlo perdido todo. 650 01:07:43,169 --> 01:07:44,697 todos hemos perdido 651 01:07:48,007 --> 01:07:50,699 algo muy querido y valioso. 652 01:07:55,141 --> 01:07:59,671 Pero debemos admitirlo. Es la única manera de seguir viviendo. 653 01:08:01,148 --> 01:08:03,092 Es todo lo que cuenta. 654 01:08:05,862 --> 01:08:10,392 No tengo ganas. ¿Entender? 655 01:08:11,618 --> 01:08:14,356 Ya no tengo ganas. 656 01:08:14,830 --> 01:08:18,530 ¿Crees que tengo ganas de escribir? 657 01:08:18,709 --> 01:08:21,661 Qué tarea es levantarse cada día. 658 01:08:24,049 --> 01:08:26,206 A veces quisiera morir... pero no... 659 01:08:30,307 --> 01:08:34,043 Cortázar tenía razón: Debemos encontrarnos una meta... 660 01:08:34,144 --> 01:08:37,879 Un proyecto... debemos inventar cosas que hacer... 661 01:08:42,028 --> 01:08:44,104 ¿Qué es ser viejo, Gerardo? 662 01:08:45,743 --> 01:08:47,105 No tener más deseos. 663 01:08:47,828 --> 01:08:50,068 Simplemente para no tener más deseos. 664 01:08:54,085 --> 01:08:58,864 Cuando pienso en el viejo San Martín. 25 años aquí. 665 01:09:00,092 --> 01:09:04,077 25 años solo. 666 01:09:09,103 --> 01:09:10,962 ¡Qué ingratitud! 667 01:09:11,063 --> 01:09:14,431 El hombre que liberó medio continente. 668 01:09:15,485 --> 01:09:19,897 La casa del General San Martín Boulogne-sur-Mer 669 01:09:24,579 --> 01:09:27,272 "Tú reconocerás 670 01:09:27,373 --> 01:09:30,147 como el único de la nación gobierno legítimo 671 01:09:31,294 --> 01:09:40,334 sólo aquel que haya sido elegido por el libre albedrío espontáneo del pueblo." 672 01:09:49,566 --> 01:09:51,474 Murió en esta habitación. 673 01:10:01,498 --> 01:10:03,738 El exilio es ausencia. 674 01:10:06,879 --> 01:10:11,576 ¿Y qué es la muerte? si no una ausencia prolongada? 675 01:10:22,814 --> 01:10:26,680 ¿Quién de nosotros no ha muerto ni un poco? estos últimos años? 676 01:10:34,118 --> 01:10:36,857 ¿Quién no ha perdido sus sueños...? 677 01:10:37,664 --> 01:10:39,656 ...y sus esperanzas? 678 01:10:47,092 --> 01:10:50,911 sé que nunca veré la tierra de mis sueños. 679 01:10:51,430 --> 01:10:54,548 Lo mismo que San Martín y Vallejo. 680 01:10:58,647 --> 01:11:02,014 "Hay tantos momentos difíciles en la vida..." 681 01:11:13,040 --> 01:11:15,031 ¿Por qué papá no se exilió? 682 01:11:20,508 --> 01:11:23,875 Pensó que no le podía pasar nada. 683 01:11:24,929 --> 01:11:26,873 ¡Pero ha sido amenazado! 684 01:11:28,308 --> 01:11:30,133 Como todos los demás. 685 01:11:36,192 --> 01:11:41,303 Cuando Hernán asumió el caso de Martita, había seis más. 686 01:11:44,284 --> 01:11:46,810 Ningún abogado los aceptaría. 687 01:11:48,956 --> 01:11:54,911 Veinte abogados ya habían sido asesinado o encarcelado. 688 01:11:56,340 --> 01:11:59,874 Los mataron o tuvieron que huir. 689 01:12:02,097 --> 01:12:03,495 ¿Pero por qué? 690 01:12:07,227 --> 01:12:08,527 ¿Por qué? 691 01:12:15,030 --> 01:12:17,515 Hemos decidido hacer una actuación. 692 01:12:17,616 --> 01:12:20,224 del Tango-dy aquí. 693 01:12:22,705 --> 01:12:24,068 ¿Tango-dy? 694 01:12:24,290 --> 01:12:26,862 Sí, en 10 días. ¿Es posible? 695 01:12:28,670 --> 01:12:30,069 Pedro está de acuerdo, 696 01:12:30,214 --> 01:12:31,949 si el grupo se reagrupa 697 01:12:32,050 --> 01:12:34,124 y obtienes un final. 698 01:12:36,138 --> 01:12:37,452 ¿El final? 699 01:12:38,932 --> 01:12:40,959 Toda historia tiene un final... 700 01:12:41,953 --> 01:12:43,253 ¿Qué dijo Florencia? 701 01:12:43,354 --> 01:12:50,886 La gente de los Centros Culturales está próximos, críticos, productores. Ellos... 702 01:12:51,446 --> 01:12:54,599 ¡Por favor! hay niños por todos lados! 703 01:12:54,700 --> 01:12:56,643 No es mi culpa. Ven... 704 01:12:56,744 --> 01:12:59,020 Tenemos que terminarlo... 705 01:13:01,291 --> 01:13:03,567 - Lo haremos juntos. - ¡Necesitamos un final! 706 01:13:04,086 --> 01:13:05,612 ¡Así que hagámoslo! 707 01:13:05,713 --> 01:13:08,321 ¡No, el Tango-dy! ¡Estúpido! 708 01:13:10,260 --> 01:13:13,538 - Pierre quiere... - Lo único que quiere es verme muerto. 709 01:13:13,639 --> 01:13:15,962 ¿Qué estás haciendo? ¡Por favor, no! 710 01:13:18,102 --> 01:13:19,844 ¡Salir! 711 01:13:20,772 --> 01:13:22,633 ¿Has visto a Federico? 712 01:13:22,734 --> 01:13:26,434 No, cierra la puerta. 713 01:13:27,531 --> 01:13:29,226 Voy al baño. 714 01:13:51,059 --> 01:13:53,382 ¡Te amo, te amo! 715 01:14:03,447 --> 01:14:05,439 ¿Qué hace el niño aquí? 716 01:14:05,742 --> 01:14:07,400 ¡Hola señora! 717 01:14:19,591 --> 01:14:23,245 ¿Quién es mejor? ¿El rey Juan Carlos o Giscard? 718 01:14:23,346 --> 01:14:24,708 ¡Basta, Manuela! 719 01:14:26,557 --> 01:14:30,174 La última: ¿Cuál es más fácil? ¿Francés o español? 720 01:14:30,731 --> 01:14:32,259 Español. 721 01:14:33,776 --> 01:14:35,435 ¡Qué suerte! 722 01:14:36,946 --> 01:14:38,890 Nos vamos a Barcelona. 723 01:14:41,284 --> 01:14:42,584 ¿A pie? 724 01:14:43,704 --> 01:14:45,315 En una semana. 725 01:14:47,876 --> 01:14:51,741 Nos vamos a Barcelona. 726 01:14:51,880 --> 01:14:53,990 ¿Estás loco? ¡Nadie me lo dijo! 727 01:14:54,300 --> 01:14:56,374 No sé. Pregúntale a mamá. 728 01:15:02,809 --> 01:15:04,552 ¿Por qué no me lo dijiste? 729 01:15:06,563 --> 01:15:08,388 No pude, Juan. 730 01:15:11,110 --> 01:15:14,430 ¿No podrías haber pedido mi opinión? 731 01:15:15,615 --> 01:15:19,730 ¿Preguntarte si puedo salir de París? 732 01:15:23,792 --> 01:15:26,277 Nos separamos hace siete años. 733 01:15:26,378 --> 01:15:27,989 Lo sé Alicia. 734 01:15:31,217 --> 01:15:34,787 es mi primera oferta de trabajo desde que vine a Europa. 735 01:15:34,888 --> 01:15:36,247 No está en Francia. 736 01:15:36,348 --> 01:15:38,457 Sé que no lo es. 737 01:15:38,767 --> 01:15:42,718 Pero Francia no me da un permiso de trabajo. 738 01:15:43,107 --> 01:15:45,347 Entonces, ¿por qué quedarse en París? 739 01:15:45,693 --> 01:15:48,304 Los niños no deberían ser arrastrados de ciudad en ciudad. 740 01:15:48,405 --> 01:15:51,143 Buenos Aires, París, ¿y ahora dónde? 741 01:15:52,117 --> 01:15:54,606 Tú fuiste quien envió por nosotros. 742 01:15:56,205 --> 01:16:00,235 Te habían expulsado de la escuela. ¿verdad? Te sentiste perseguido. 743 01:16:00,336 --> 01:16:01,995 Tienes razón... 744 01:16:02,213 --> 01:16:05,032 Pero dijiste que tendría un trabajo. 745 01:16:05,133 --> 01:16:06,875 No, que yo te ayudaría. 746 01:16:09,596 --> 01:16:11,504 Por favor no te vayas, te lo ruego. 747 01:16:15,978 --> 01:16:21,216 No estoy siendo egoísta. Quiero que permanezcamos juntos. 748 01:16:21,317 --> 01:16:26,227 No puedo soportar la idea de ser Separado de los niños nuevamente. 749 01:16:29,869 --> 01:16:32,857 Debo aprovechar esta oportunidad. 750 01:17:28,229 --> 01:17:30,339 Un beso, mi amor. 751 01:18:15,285 --> 01:18:18,404 MILONGA LOCA 752 01:20:40,081 --> 01:20:42,320 ¿Viste el grupo que envió Juan Uno? 753 01:20:54,972 --> 01:20:57,541 No puedes imaginar lo que La vida es como allá atrás. 754 01:20:57,642 --> 01:20:59,585 Alguien desaparece a diario. 755 01:20:59,853 --> 01:21:02,591 Pero nuestro primer ataque fue un éxito. 756 01:21:07,152 --> 01:21:09,892 Nos golpearon, pero la lucha continúa. 757 01:21:19,125 --> 01:21:20,819 ¿Nada de Uno? 758 01:21:22,546 --> 01:21:23,908 Algo pequeño. 759 01:21:26,761 --> 01:21:28,538 ¿Qué es? ¿Un bombo? 760 01:21:28,971 --> 01:21:30,286 ¡Está loco! 761 01:21:30,473 --> 01:21:31,773 ¿Sin carta? 762 01:21:33,435 --> 01:21:35,002 "Unidos venceremos". 763 01:21:35,103 --> 01:21:36,798 ¿Qué pasa con el final? 764 01:21:48,995 --> 01:21:51,689 ¿Pero quién es? ¿Quién es Juan Uno? 765 01:21:51,790 --> 01:21:53,400 El tipo me matará. 766 01:22:35,756 --> 01:22:37,156 Roto. 767 01:22:39,220 --> 01:22:41,247 Totalmente roto. Nada que hacer. 768 01:22:44,476 --> 01:22:46,052 ¡No quiero! 769 01:23:35,202 --> 01:23:39,316 EL FANTASMA DEL CANTANTE 770 01:23:47,342 --> 01:23:50,543 Juan... alguien viene. 771 01:23:58,438 --> 01:24:00,013 ¡Un hombre! 772 01:24:07,616 --> 01:24:09,690 Él nos está mirando. ¡Vamos! 773 01:24:13,372 --> 01:24:15,114 Parece un policía. 774 01:24:17,043 --> 01:24:20,328 Se ríe, Juan, ¡Se está riendo de nosotros! 775 01:24:23,175 --> 01:24:24,655 ¡Él viene! 776 01:24:31,059 --> 01:24:33,002 No lo estás haciendo bien... 777 01:24:38,610 --> 01:24:40,090 Espera... 778 01:24:47,953 --> 01:24:49,253 ¡Allí! 779 01:24:56,548 --> 01:25:00,200 ¡Qué tipo! ¡Brillante! 780 01:25:02,346 --> 01:25:04,089 ¡Qué personaje! 781 01:25:05,308 --> 01:25:07,465 Si hablo de esto, ¡Nadie me creerá! 782 01:25:10,063 --> 01:25:11,674 ¿El Café "Universal"? 783 01:25:12,817 --> 01:25:14,595 ¿Está Juan Uno ahí? 784 01:25:18,532 --> 01:25:20,061 ¿Esto es "Los Angelitos"? 785 01:25:21,118 --> 01:25:22,647 ¿Está Juan Uno ahí? 786 01:25:24,080 --> 01:25:26,154 Juan Dos de París. 787 01:25:27,709 --> 01:25:29,783 ¡Viejo idiota! 788 01:25:32,047 --> 01:25:35,581 Mariana está conmigo. ¡Me la pondré! 789 01:25:53,072 --> 01:25:55,977 ¡Envíame el final! 790 01:25:58,494 --> 01:26:00,983 Lo digo en serio. Estamos montando "Gardel". 791 01:26:16,308 --> 01:26:18,086 Está loco. ¡Colgó! 792 01:26:18,519 --> 01:26:20,961 Imposible. ¡Llámalo de nuevo! 793 01:26:25,069 --> 01:26:26,369 ¿Puedo? 794 01:26:27,989 --> 01:26:29,897 No insistas. 795 01:26:31,743 --> 01:26:33,561 Está asustado. Eso es normal. 796 01:26:33,662 --> 01:26:38,820 ¿No eres Discépolo? nuestro poeta fallecido? 797 01:26:39,251 --> 01:26:41,409 Discépolo... él mismo. 798 01:26:41,837 --> 01:26:43,236 Vamos. 799 01:26:45,383 --> 01:26:48,620 Uno quiere la obra en el escenario. es suyo El mayor sueño, pero... 800 01:26:50,138 --> 01:26:54,376 Aquí es fácil hablar de ello. Pero él está ahí atrás. 801 01:26:54,477 --> 01:26:57,347 Eso es algo malo... ¡terrible! 802 01:26:59,441 --> 01:27:03,011 Si su nombre está en el Tango-dy, estará en problemas. 803 01:27:03,488 --> 01:27:05,889 Es mejor que se quede allí. 804 01:27:05,990 --> 01:27:08,476 Nunca quisimos mencionar su nombre. 805 01:27:08,577 --> 01:27:11,315 Debes entender. El miedo es aterrador: 806 01:27:11,955 --> 01:27:15,277 Nos sigue a todas partes como nuestra propia sombra. 807 01:27:15,378 --> 01:27:18,496 ¡Como un perro rabioso antes de morder! 808 01:27:19,007 --> 01:27:22,535 ¿Qué sería de nosotros? si Uno desapareciera? 809 01:27:22,636 --> 01:27:26,164 Pero él no puede abandonarnos. antes del final. 810 01:27:26,265 --> 01:27:28,125 Encontraremos uno. 811 01:27:28,601 --> 01:27:32,052 ¡El Tango-dy será nuestra venganza! 812 01:27:55,340 --> 01:27:59,206 Bandido por la vida, un bohemio errante 813 01:27:59,511 --> 01:28:02,998 Soy Buenos Aires, anclado en París 814 01:28:03,099 --> 01:28:06,467 Oh Buenos Aires lejanos, mantén tu esplendor 815 01:28:06,771 --> 01:28:09,841 Ya han pasado 10 años desde que me viste partir 816 01:28:09,982 --> 01:28:14,011 Si supieras mi deseo ¡Verte de nuevo! 817 01:28:14,112 --> 01:28:17,348 Aquí un prisionero sin dinero sin esperanza 818 01:28:17,449 --> 01:28:21,350 Quizás una noche La muerte me tomará por sorpresa 819 01:28:21,704 --> 01:28:25,904 Y adiós, Buenos Aires, Nunca más te veré. 820 01:30:16,047 --> 01:30:19,699 EL TANGO-DY FINAL 821 01:30:39,699 --> 01:30:41,477 ¡Fue genial! 822 01:30:41,578 --> 01:30:44,439 ¡Especialmente la música! 823 01:30:44,540 --> 01:30:46,149 ¡Bien hecho, Pedro! 824 01:30:46,250 --> 01:30:47,648 ¡Y los tangos! 825 01:30:48,169 --> 01:30:49,862 ¡"El Exilio de Gardel" es hermoso! 826 01:30:49,963 --> 01:30:51,787 ¡Siempre supe que lo era! 827 01:30:53,508 --> 01:30:56,452 ¡Y Gardel era un gran personaje! 828 01:30:56,553 --> 01:31:01,666 Es una pena. ¿Por qué no conseguimos ¿Ver a Gardel, Pierre? 829 01:31:02,936 --> 01:31:05,260 Pero él está presente todo el tiempo. 830 01:31:06,273 --> 01:31:09,676 ¡Una pena! ¡Una gran idea! 831 01:31:09,777 --> 01:31:11,679 Toda una era. 832 01:31:11,780 --> 01:31:13,771 Un gran hombre. 833 01:31:14,574 --> 01:31:16,893 Lo conocí un día en el estudio. 834 01:31:16,994 --> 01:31:19,312 Yo era un joven extra de cine. 835 01:31:19,413 --> 01:31:21,314 Él llegaría cada mañana, 836 01:31:21,415 --> 01:31:23,358 con una mujer espantosa, 837 01:31:23,459 --> 01:31:25,277 un americano asquerosamente rico, 838 01:31:25,378 --> 01:31:27,322 la viuda de Chesterfield. 839 01:31:27,672 --> 01:31:29,532 Entonces llegaría en un auto enorme. 840 01:31:29,633 --> 01:31:31,576 y nos dijo: 841 01:31:31,969 --> 01:31:34,743 Muchachos -con su acento tolosano- 842 01:31:35,390 --> 01:31:37,500 Deshazte de esta gran vaca por mí. 843 01:31:37,601 --> 01:31:39,753 y te llevaré a cenar." 844 01:31:39,854 --> 01:31:41,505 ¿Sabes adónde nos llevó? 845 01:31:41,606 --> 01:31:43,298 ¿Nosotros, los vagabundos del cine? 846 01:31:43,399 --> 01:31:45,094 ¡A la plaza! 847 01:31:45,235 --> 01:31:47,720 ¡Fabuloso Gardel! Que pena... 848 01:31:47,821 --> 01:31:49,138 ¿Interesado? 849 01:31:49,239 --> 01:31:51,434 Sí, es muy bueno. 850 01:31:52,578 --> 01:31:55,448 ¡Es maravilloso, un espectáculo muy hermoso! 851 01:32:00,170 --> 01:32:02,488 no veo 852 01:32:02,589 --> 01:32:05,031 cómo podría interesar a nuestra audiencia. 853 01:32:06,093 --> 01:32:07,744 Es un poco local. 854 01:32:07,845 --> 01:32:09,914 Sí, la música, los personajes, 855 01:32:10,015 --> 01:32:12,083 hasta los tangos... 856 01:32:12,184 --> 01:32:14,294 ...¡es demasiado argentino para nosotros! 857 01:32:14,771 --> 01:32:16,338 ¿La gente lo entendería? 858 01:32:16,439 --> 01:32:18,173 ¿Hablas en serio? 859 01:32:18,274 --> 01:32:19,383 Sí, ¿por qué? 860 01:32:19,484 --> 01:32:24,263 ¿Qué esperabas? ¿Un tango esquimal? 861 01:32:25,324 --> 01:32:27,433 ¡No te enfades! 862 01:32:34,167 --> 01:32:35,467 ¿Qué? 863 01:32:36,044 --> 01:32:38,363 El Tango-dy es realmente sureño, 864 01:32:38,464 --> 01:32:40,870 del Río de la Plata. 865 01:32:41,258 --> 01:32:44,165 Eso no significa mucho para nosotros... 866 01:32:48,643 --> 01:32:50,043 no estamos acostumbrados 867 01:32:50,144 --> 01:32:51,587 a esta forma teatral. 868 01:32:51,688 --> 01:32:54,557 Ésa no es razón para rechazarlo. 869 01:32:55,025 --> 01:32:57,802 Pierre, explica qué es. 870 01:32:57,903 --> 01:32:59,645 Es un Tango-dy. 871 01:33:01,075 --> 01:33:03,644 Una obra que el autor concibió 872 01:33:03,745 --> 01:33:06,401 sin consultarte. 873 01:33:07,082 --> 01:33:08,942 ¿Por qué nos invitaste? 874 01:33:09,835 --> 01:33:12,320 Si juzgamos esto por lo que normalmente 875 01:33:12,421 --> 01:33:14,948 Mira aquí, no lo entenderemos. 876 01:33:15,049 --> 01:33:17,575 Me gustó, pero el final... 877 01:33:18,512 --> 01:33:20,290 No lo entendí del todo. 878 01:33:20,640 --> 01:33:22,249 El final... es un riesgo. 879 01:33:22,350 --> 01:33:24,044 que debemos tomar. 880 01:33:24,644 --> 01:33:27,338 En Francia tendemos a querer 881 01:33:27,439 --> 01:33:30,213 personas a hacer lo que esperamos de ellos. 882 01:33:30,609 --> 01:33:32,387 ¿Crees en ello, Nathalie? 883 01:33:32,611 --> 01:33:35,219 Estoy interesado. 884 01:33:35,907 --> 01:33:38,100 Me gustaría tener el show 885 01:33:38,201 --> 01:33:40,524 para nuestro festival en Amiens. 886 01:33:53,177 --> 01:33:58,799 No saben lo que sentimos. 887 01:33:59,100 --> 01:34:00,710 No exageres. 888 01:34:00,811 --> 01:34:02,553 ¡El público es el público! 889 01:34:05,065 --> 01:34:07,757 ¿No estamos corriendo un riesgo? 890 01:34:09,111 --> 01:34:11,306 de no encontrar ningún final, 891 01:34:13,660 --> 01:34:15,355 si no hay regreso a casa? 892 01:34:17,623 --> 01:34:19,365 ¡Debemos contraatacar! 893 01:34:23,671 --> 01:34:27,538 El Tango-dy ha encontrado su conclusión... 894 01:34:31,723 --> 01:34:35,008 ...y nosotros, los 2 Juanes, se han vuelto inútiles. 895 01:34:36,228 --> 01:34:38,670 No te deprimas, mi amor. 896 01:34:39,273 --> 01:34:43,341 Juan... no te desmorone... 897 01:35:00,755 --> 01:35:08,335 Sigamos el exilio y el canto 898 01:35:09,057 --> 01:35:14,383 Buscando un desenlace, un final 899 01:35:15,857 --> 01:35:21,895 Cuentos transformados en ficción 900 01:35:23,284 --> 01:35:28,395 En toda su dolorosa humanidad 901 01:35:30,375 --> 01:35:35,866 Europa ha ofrecido solidaridad 902 01:35:37,509 --> 01:35:42,502 Con toda sinceridad o por culpa 903 01:35:44,350 --> 01:35:49,046 El Norte ha aportado su complicidad 904 01:35:51,524 --> 01:35:56,221 Soledad de Oriente a Occidente 905 01:35:56,905 --> 01:35:59,431 No hay nada nuevo que anunciar. 906 01:36:00,201 --> 01:36:03,520 Fue increíble volver a ver los tribunales, 907 01:36:03,621 --> 01:36:06,147 las comisarías, los cuarteles. 908 01:36:06,875 --> 01:36:09,233 Y pensar en cada momento 909 01:36:09,795 --> 01:36:14,742 que Marta y Martita podría haber sido arrastrado a través de ellos. 910 01:36:23,102 --> 01:36:27,383 Teníamos miedo de encontrarnos solo en Buenos Aires. 911 01:36:29,778 --> 01:36:32,973 Pero las madres y las abuelas nos esperaba. 912 01:36:33,074 --> 01:36:38,150 Me di cuenta de que mucha gente había estado luchando por la misma causa. 913 01:36:38,747 --> 01:36:41,105 Y eso me dio nuevas esperanzas. 914 01:38:06,475 --> 01:38:08,334 ¡Damas y caballeros! 915 01:38:08,435 --> 01:38:09,752 El Negro y Susana 916 01:38:09,853 --> 01:38:11,212 ¡Tengo algo que mostrarte! 917 01:38:11,313 --> 01:38:13,673 Un acto por la vida. 918 01:38:13,774 --> 01:38:16,176 ¡Hemos soñado, hemos inventado! 919 01:38:16,277 --> 01:38:20,606 ¡Único! ¡Pequeña Victoria! 920 01:39:04,250 --> 01:39:05,994 SOLO 921 01:39:30,572 --> 01:39:31,872 ¿Hola mamá? 922 01:39:34,744 --> 01:39:40,070 ¿Papá? ¿Qué dijiste? ¿Cómo estás? ¿Mejor? 923 01:39:48,385 --> 01:39:49,685 ¿OMS? 924 01:39:53,182 --> 01:39:54,482 ¿Quién, papá? 925 01:39:56,646 --> 01:39:57,946 ¿Mamá? 926 01:40:38,360 --> 01:40:40,518 ¡Espérame! ¡No te vayas! 927 01:40:42,615 --> 01:40:44,891 Mamá, yo quisiera... 928 01:40:45,827 --> 01:40:50,157 ¡Espera! quiero decir cosas ¡Nunca te lo dije antes! 929 01:40:52,836 --> 01:40:55,076 No te vayas, mamá... 930 01:41:07,271 --> 01:41:09,879 ¡Te amo, mamá! 931 01:41:46,565 --> 01:41:50,466 Solo y al margen como un cero 932 01:41:51,112 --> 01:41:55,690 Como aquellos dejados de lado Sigo luchando, solo 933 01:41:57,494 --> 01:42:02,441 Perdido en la distancia, como un perro callejero Lucho contra el olvido 934 01:42:03,168 --> 01:42:06,820 Juntando mis viejos huesos 935 01:42:07,673 --> 01:42:11,243 Solo y sin dinero, como si se tratara de un suicidio 936 01:42:11,344 --> 01:42:15,414 Lo único que me queda es el tango para contar mi exilio 937 01:42:27,114 --> 01:42:31,228 Sola y atormentada en mi Buenos Aires 938 01:42:31,869 --> 01:42:36,199 Vago sin rumbo como un tiro al aire 939 01:42:46,720 --> 01:42:51,084 Solo y escondido con la saga de mi pueblo 940 01:42:51,767 --> 01:42:56,380 Que han prohibido, viviendo, grabado en mi memoria 941 01:43:21,969 --> 01:43:25,836 Cuelgo mi corazón en el armario 942 01:43:26,017 --> 01:43:31,093 Mi pobre corazón disparo lleno de agujeros 943 01:43:59,180 --> 01:44:01,254 El reloj... ¡qué bonito! 944 01:44:03,309 --> 01:44:05,170 Deja de tocar, María. 945 01:44:07,606 --> 01:44:09,298 ¡Las fotos de papá! 946 01:44:09,399 --> 01:44:11,801 ¡Por favor no los toques! 947 01:44:11,902 --> 01:44:14,095 Déjeme ver. No seas egoísta. 948 01:44:15,239 --> 01:44:17,267 ¡Mirar! ¡Papá, cuando era joven! 949 01:44:18,244 --> 01:44:22,193 ¡Por favor, María, cierra eso! 950 01:44:25,627 --> 01:44:30,406 ¿No entiendes que eso es todo mío? 951 01:44:31,050 --> 01:44:33,871 ¡Eres un fastidio! 952 01:44:34,514 --> 01:44:37,039 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 953 01:44:38,143 --> 01:44:40,378 no me gustas empeñando mis cosas! 954 01:44:40,479 --> 01:44:43,799 Lo sé... pero ¿qué vas a hacer? con tu vida? 955 01:44:45,568 --> 01:44:48,010 ¡Dejar! 956 01:44:48,363 --> 01:44:50,931 ¡Entonces vete! ¡De una vez por todas! 957 01:44:51,032 --> 01:44:53,606 ¡Porque yo también quiero vivir mi vida! 958 01:44:54,996 --> 01:44:57,148 Yo voy y tú vas conmigo. 959 01:44:57,249 --> 01:45:01,862 ¡No, vete! estoy alquilando un estudio con Teresa. 960 01:45:04,965 --> 01:45:06,533 ¿Qué dijiste? 961 01:45:06,634 --> 01:45:09,871 Me escuchaste. Quiero vivir solo. 962 01:45:10,305 --> 01:45:13,506 ¡Quiero tener algo propio! 963 01:45:14,393 --> 01:45:15,693 ¡Callarse la boca! 964 01:45:17,354 --> 01:45:19,097 ¡No me hables de esa manera! 965 01:45:19,231 --> 01:45:20,974 Te hablo como puedo. 966 01:45:21,567 --> 01:45:23,051 Si tu papá hubiera vivido... 967 01:45:23,152 --> 01:45:25,889 ¡Se habría opuesto a tus caprichos! 968 01:45:25,990 --> 01:45:28,183 Y nunca habría vivido ¡A través de años de mierda! 969 01:45:28,284 --> 01:45:29,765 ¡Callarse la boca! 970 01:45:32,747 --> 01:45:37,361 Eres tan egoísta que no eres capaz para entrar a mi habitación. 971 01:45:38,295 --> 01:45:40,535 ¡Porque sabes que estaría llorando! 972 01:45:53,314 --> 01:45:54,629 Mi cariño... 973 01:45:57,903 --> 01:46:02,892 Perdóname cariño eres todo lo que tengo, 974 01:46:02,993 --> 01:46:04,817 el único que amo. 975 01:46:07,623 --> 01:46:10,148 Pero tu padre siempre está aquí, 976 01:46:11,419 --> 01:46:15,070 él está presente y esperándome. 977 01:46:17,884 --> 01:46:21,833 desearía que desapareciera de una vez por todas, ¿entiendes? 978 01:46:26,018 --> 01:46:27,594 Sí, mamá. 979 01:46:29,105 --> 01:46:31,927 ¿Pero hasta cuándo te entenderé? 980 01:46:32,692 --> 01:46:35,099 Nunca me hablaste así. 981 01:46:36,865 --> 01:46:39,852 nunca me dijiste lo que sentías por papá. 982 01:46:41,703 --> 01:46:43,777 Tampoco puedo olvidarlo. 983 01:47:11,031 --> 01:47:14,267 Después de todo lo que has pasado, estás ¿Sigues causando problemas? 984 01:47:15,244 --> 01:47:17,484 - ¿Quién eres? - Un amigo. 985 01:47:18,581 --> 01:47:22,818 Sigue así y nunca verás tu hija o nieta otra vez. 986 01:47:22,919 --> 01:47:24,612 ¿No te atreves a decirme tu nombre? 987 01:47:24,713 --> 01:47:26,906 - ¿Entiendes? - ¡Matón! 988 01:47:27,007 --> 01:47:30,411 Nunca verás a tu hija y nieta otra vez. 989 01:49:08,500 --> 01:49:11,657 Para ti que te quedaste 990 01:49:14,884 --> 01:49:19,414 Para Gaby, Tito y Diego 991 01:49:21,684 --> 01:49:26,964 Para ti que fuiste al exilio en tu barrio 992 01:49:27,065 --> 01:49:32,427 o en tu choza 993 01:49:35,241 --> 01:49:39,570 Para ti que te sometiste 994 01:49:41,457 --> 01:49:45,406 los interrogatorios del general 995 01:49:48,006 --> 01:49:51,741 Por ti que aguantaste 996 01:49:52,552 --> 01:49:59,420 la policía y la persecución 997 01:50:00,937 --> 01:50:04,554 Por ti que arrastraron 998 01:50:07,320 --> 01:50:11,470 por el pelo, pobre sospechoso 999 01:50:13,410 --> 01:50:17,359 Por ti que te humillaron 1000 01:50:17,998 --> 01:50:23,112 y abandonado desnudo 1001 01:50:25,968 --> 01:50:29,869 Mi canción vuela hacia ti 1002 01:50:31,390 --> 01:50:36,419 En busca de sus raíces 1003 01:50:38,274 --> 01:50:41,890 Somos hijos del exilio 1004 01:50:42,570 --> 01:50:48,394 En esta tierra o en cualquier otro lugar 1005 01:50:57,253 --> 01:50:59,696 VOLVER A CASA 1006 01:51:17,986 --> 01:51:19,286 ¿Quién está ahí? 1007 01:52:01,913 --> 01:52:05,779 - ¿San Martín? - Soy yo. 1008 01:52:06,251 --> 01:52:08,658 No nos vas a dar un susto, ¿verdad? 1009 01:52:11,549 --> 01:52:13,291 No estoy muy bien... en absoluto. 1010 01:52:16,638 --> 01:52:19,457 ¿No crees que es hora de volver a casa? 1011 01:52:19,558 --> 01:52:21,252 ¿Pero cómo, general? 1012 01:52:21,852 --> 01:52:25,007 Estoy muy cansado y muy pobre. 1013 01:52:26,066 --> 01:52:31,096 Entiendo, Gerardo. Yo tampoco tengo un peso. 1014 01:52:31,197 --> 01:52:34,351 Incluso se han olvidado de mi pensión. 1015 01:52:35,785 --> 01:52:40,199 Pero debemos volver... aunque no nos apetezca. 1016 01:52:40,417 --> 01:52:44,200 Durante un siglo y medio He estado esperando... 1017 01:52:44,505 --> 01:52:48,406 para ver la patria hemos soñado. 1018 01:52:49,636 --> 01:52:53,122 Genial... unidos... 1019 01:52:55,017 --> 01:52:56,497 Para volver... 1020 01:52:56,685 --> 01:53:00,303 Sí... con el ceño fruncido. 1021 01:53:04,403 --> 01:53:05,802 ¡Gardel! 1022 01:53:08,950 --> 01:53:11,558 Por supuesto... para volver. 1023 01:53:12,204 --> 01:53:13,863 No tengas dudas. 1024 01:53:14,540 --> 01:53:18,608 Pronto será el momento... El país está en decadencia. 1025 01:53:19,504 --> 01:53:20,804 ¿Crees que sí? 1026 01:53:24,050 --> 01:53:28,414 Me entristece ver No son muy patrióticos. 1027 01:53:35,230 --> 01:53:36,593 ¿Y tú Carlos? 1028 01:53:36,732 --> 01:53:39,969 Como ves, me gustaría volver. 1029 01:53:42,238 --> 01:53:44,181 ¿Nos cantarás algo? 1030 01:53:44,282 --> 01:53:47,602 Ya no canto, general. Soy viejo. 1031 01:53:55,547 --> 01:54:00,952 Volviendo atrás... con el ceño fruncido 1032 01:54:01,053 --> 01:54:05,168 Mis sienes son plateadas por las nieves del tiempo 1033 01:54:05,808 --> 01:54:12,095 Para sentir... que la vida no es más que una ráfaga de viento 1034 01:54:12,775 --> 01:54:15,680 Esos 20 años duran sino un relámpago 1035 01:54:21,368 --> 01:54:23,193 No estuve mal, ¿verdad?... 1036 01:54:33,382 --> 01:54:37,369 Tengo miedo de encontrarme con el pasado eso está regresando 1037 01:54:37,470 --> 01:54:40,505 Para afrontar mi vida. 1038 01:54:41,433 --> 01:54:45,714 Temo a las noches poblado de recuerdos 1039 01:54:45,980 --> 01:54:49,098 Que encadenan mis sueños 1040 01:54:49,526 --> 01:54:52,217 Pero el viajero que huye 1041 01:54:52,571 --> 01:54:55,476 Tarde o temprano termina su carrera 1042 01:54:56,492 --> 01:55:00,359 Aunque el olvido que todo lo destruye 1043 01:55:00,623 --> 01:55:04,442 Puede hacer añicos mis viejas ilusiones 1044 01:55:04,544 --> 01:55:08,161 Guardo en lo más profundo de mí una humilde esperanza 1045 01:55:08,340 --> 01:55:12,585 Esa es toda la fortuna de mi corazón... 1046 01:55:15,432 --> 01:55:19,845 Los años han pasado desde esos eventos. 1047 01:55:20,605 --> 01:55:25,966 Pero han pasado tantas cosas que el tiempo parece muy corto. 1048 01:55:29,114 --> 01:55:33,313 He guardado el recuerdo de una noche antes de la cabaña. 1049 01:55:33,911 --> 01:55:37,563 Cuando todos juraron juntos regresar a Argentina. 1050 01:55:38,792 --> 01:55:41,614 Con canciones y otras magias 1051 01:55:41,754 --> 01:55:47,624 y sus ansias de volver, así fueron la nostalgia del exilio de Gardel. 1052 01:56:05,990 --> 01:56:09,692 Casi todos han regresado con sus tangos y dramas cotidianos. 1053 01:56:10,288 --> 01:56:14,652 Llevándose a su tierra su exilio en su carne. 1054 01:56:20,758 --> 01:56:22,583 Apenas sé qué haré. 1055 01:56:23,803 --> 01:56:27,089 Voy y vengo. Todavía estoy aquí. 1056 01:56:28,393 --> 01:56:31,428 Un día me iré, cuando sé quién soy. 1057 01:56:32,940 --> 01:56:36,805 Pero he aprendido esto del exilio y del sufrimiento: 1058 01:56:37,820 --> 01:56:40,179 Nos quedan tantos años de vida... 1059 01:56:42,200 --> 01:56:44,772 Ninguna tragedia dura... ¡mucho!